“Las dificultades del Lengüaje”
-Cuidado con los diferentes argots-
Os comparto mi experiencia en éste sentido. En Junio de 1976, justo el mes en que cumplía 20 años, apareció en el Mundo Editorial español la Revista, ya extinta, “Mundo Desconocido”, cuyo Director era el fallecido Andreas Faber Kaiser y apadrinado por el también fallecido Alejandro Vignati.
En aquella época yo estaba inmerso en una relación con La Iglesia Evangélica y me resultaba curioso que al leer los artículos de aquella recién nacida revista, podía entender muy poco o casi nada. En aquellos momentos pude haber desistido de continuar con aquella lectura, dado que me dejaba demasiadas lagunas. Recuerden que en aquella época no existía Internet y por lo tanto tampoco Google ni la Wikipedia.
Si querías conocer algún término lingüístico no te quedaba otra que llevar un diccionario de la Lengua española contigo y ni por esas, en tanto que muchas palabras pertenecían a diferentes argots especializados y que ningún diccionario de bolsillo, entonces, podía recoger.
Así las cosas continué comprando y leyendo, de principio a fin, la revista durante todo su periodo vital hasta finales de 1982; poco más de seis años, y durante los cuales, poco a poco, fui integrando parte del argot del Mundo del Misterio, del Misticismo y de lo Desconocido a nuestro propio lenguaje.
Nuestra experiencia durante nuestra estancia en la Iglesia Evangélica sumado a la lectura minuciosa de aquella revista, nos sirvió años después para comprender las divergencias existentes entre las diversas escuelas esotéricas, especialmente las rosicrucianas.
En un principio nos chirriaba el diferente uso de unos mismos términos como Alma y Espíritu para definir cosas aparentemente distintas. Poco después iría comprendiendo que unas escuelas venían influenciadas por el argot de la Teosofía recogido, básicamente, de la India y otros por el de la Propia Iglesia Cristiana. Con el tiempo fui asumiendo los diferentes términos y al realizar nuestra lectura, como que traducíamos internamente, a nuestro propio entendimiento hasta entender que la mayoría de las escuelas te contaban una misma cosa; pero con diferente argot.
Ciertamente, en ningún instante se nos ocurrió realizar una suerte de diccionario de correspondencias, aunque supongo que a alguien se le ocurrirá hacerlo en el futuro.
Así alguna Escuela cuando hablaba de Espíritu yo ya sabía que se estaba refiriendo a lo que otras conocían como Alma; es decir, no hablaban de diferentes cosas; pero sí las denominaban de diferente forma.
En éste sentido, a todos nuestros estudiantes vamos a solicitarles que tengan cierta comprensión hacia lo que lean y que no intenten entrar en acalorados debates, diálogos de besugos, y conducentes a ningún sitio. En éste sentido, los diversos “argot” para lo único que sirven es para dividir a sus diferentes lectores y crear un suerte de clubs de fans que discuten sobre si tal cosa debe de llamarse de tal modo en lugar de otra manera.
Quiero ponerles un pequeñito ejemplo para que entiendan lo que tratamos de decir: Por ejemplo, las iglesias cristianas hablan de Salvación, las Escuelas de Misterios hablan de Iniciación, algunas escuelas esotéricas a eso mismo lo denominan como restauración, transmutación, transfiguración y al más o menos largo proceso como Cristificación. La Masonería por ejemplo habla de Construcción o autoconstrucción, en el Sentido Moral, de ir cincelando un carácter grosero en otro más moral, educado e instruido.
Pues bien, en todos esos casos estamos tratando, en el fondo de una misma cosa, el “Nuevo Nacimiento” al que se refería el Apóstol Pablo en sus epístolas.
Yo generalmente uso cualquiera de los mismos términos para no repetirme; pero también para invitar hacia un ecumenismo, que no sincretismo, entre los diferentes argots.
Veamos que “Salvación” y “Restauración” son una misma cosa: “Vamos a salvar éste Mueble realizándole algunas reparaciones”; pues bien, eso es lo mismo que decir “Vamos a restaurar éste Mueble” con lo que se entiende que se le harán ciertos arreglos para que no se deteriore más y se pierda; es decir, lo estamos salvando.
El problema nos lo encontramos cuando alguien que no nos ha leído durante años cree que con “Salvación” nos estamos refiriendo al Término Teológico que, por otro lado intento desconocer; dado que la Teología, en tanto que interpretación doctrinal de las diferentes religiones produce interferencia con el trabajo surgido de nuestro Maestro Interno; es decir, cualquiera que nos conozca, de años, como yo conocía mi Revista “Mundo Desconocido” sabrá que uso el Término Salvación, no en su sentido Teológico, sino en el de “Nacer de Nuevo”, de Iniciación o de Restauración al Estado Inicial antes de la Caída, por culpa de un Accidente Cósmico, del Ser Humano Original.
El Ser Humano Original era solo una Unidad “Adán y Eva” Varón y Hembra creó Dios al “Hombre”. El Espíritu del Creador, el Demiurgo de los Gnóstico, al insuflarle su aliento de vida quedó ubicado en el Hombre como representante de la Creación de Dios; pero cuando el Hombre “Adán/Eva” comenzó a procrear, el Espíritu de Vida heredado del Demiurgo comenzó a fragmentarse más y más conforme pasaban las generaciones humanas y ese Hombre Primigenio pasó a denominarse “Humanidad”. Ese es el verdadero error cósmico o accidente si se quiere y que las religiones denominan como Pecado Original. Así, con la contínua fragmentación el error, no nos gusta llamarlo pecado, se va transmitiendo a las generaciones futuras.
Solo con la eliminación de la actual Creación, nuestro Mundo, la desaparición progresiva de todo, también de la Humanidad, es que se producirá una desfragmentación del Espíritu en cada vez menos almas hasta llegar a restaurar la Condición Divina del Hombre Original. Ese Ser Definitivo, Andrógino, es al que la Kábala conoce como Adam Kadmón y que no es otra cosa que el Demiurgo reconstituido tras haber pasado por las experiencia del Hombre que se había fragmentado en Humanidad.
Cuando tengan cierta duda con la terminología, argot utilizado, no duden en preguntar antes de discrepar sin fundamento. Por eso siempre recomendamos tanto a novatos como a expertos que se lean, de forma secuencial, nuestras más de mil doscientos lecciones, como yo hice con la Revista “Mundo Desconocido” Ya saben, al principio se nos pasó por la cabeza cancelar nuestra compra y lectura dada nuestra escasa comprensión de lectura; pero agradezco que en aquel momento fuese tozudo y tenaz porque ahora nos hemos convertido en una Persona más comprensiva y tolerante, dado que, la verdad, el Lenguaje divide tanto o más que en la Época de la simbólica Babel.
Aralba R+C
